NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
La spedizione della Yakuza per Mei è vanadio.
Si usa nella tecnologia missilistica.
dovremo affrontare uno stato canaglia con un milione di soldati
che potrebbe lanciare un missile nucleare con qualche secondo di preavviso.
Lo scambio non si può rimandare.
- La sezione 20? - Non possono fare niente.
Damien, Damien, Damien!
Devo trovare un mezzo per raggiungere la squadra.
Bravo Uno, hai individuato il metallo?
No, negativo.
I soldati sono qui!
I camion. Ora!
Il vanadio deve essere nei camion. Inseguire.
Siete arrivati tardi...
Tutto questo trambusto... lo scontro a fuoco...
solo uno specchietto per le allodole.
Tra poche ore, il vanadio arriverà in Corea del Nord,
e tutti i vostri sforzi saranno stati vani.
Immagino che ci rivedremo tra altri 16 anni.
Senti, ragazzo, ho un lavoro da fare.
Se non l'avessi notato, c'è un sacco di merda qui.
Senti.
Se vuoi restare in hotel per un po'...
puoi restare.
Tornerò tra un paio di giorni.
Sì. Sì, se ne sei sicuro.
Andiamo.
- Eccoci. - Già.
BANSHI, CONFINE CON LA COREA DEL NORD
Il vostro punto d'ingresso
è qui, appena dopo il confine.
BANGKOK, THAILANDIA
Dei lavoratori russi arrivano giornalmente in autobus per costruire la ferrovia.
Abbiamo pagato un capomastro per fare entrare voi
e il C4 in Corea del Nord.
Benvenuti all'inferno.
Che dice?
Dice che hai una bella bocca e vorrebbe offrirti da bere.
Dobbiamo evitare che i metal detector individuino le armi e i detonatori.
Li avrete una volta entrati nel paese.
Cioè entriamo in un ferramenta e compriamo della roba?
No.
Vi incontrerete col contatto dell'MI6 a Pyongyang.
Abbiamo qualcuno in Corea del Nord?
Il contatto è il signor Park.
Vi darà quello che vi serve.
Trovate il posto dove Mei ha portato il vanadio...
e distruggetelo.
In altre parole...
fatelo saltare in aria.
Facile a dirsi.
Se ci trovano in un paese del genere...
potete aggiungere altre due piastrine alla collezione.
L'estrazione avverrà 72 ore dopo che avrete superato il confine.
Più rimanete lì dentro, più rischiate di essere scoperti.
Se vi prendono, verrà considerato un atto di guerra da parte nostra.
Non potremo farci niente.
Siete da soli.
STRIKE BACK s05 e05
Traduzione: Alle83, eurolander, Doc, am90
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Tu.
Avanti.
Un passo avanti.
Quante volte hai varcato il confine?
Rispondi alla domanda!
Vaffanculo.
Muovetevi!
Avanti!
Benvenuto in Corea del Nord.
Bentornata a casa, figlia mia.
PYONGYANG, COREA DEL NORD
Sono orgoglioso della tua dedizione
per il nostro grande paese.
Sin da quando eri giovane
sapevo che avresti fatto molta strada.
A me non sembra.
Avremo anche il vanadio...
e avremo i missili...
ma è solo l'inizio.
Sei un'ispirazione per tutti noi.
Li-Na.
Non dimenticarlo mai.
Qui è dove mi hai preparato.
Mi concedi troppi meriti.
C'è un membro del partito
che credo tu voglia incontrare.
O dovrei dire rivedere.
E' passato tanto tempo.
Non è cambiato molto, qui, dal tuo addestramento.
Questo era il tuo banco.
Questo era il mio.
Io sarò il tuo contatto qui.
Per aiutarti a riabituarti alla vita qui.
Il mio contatto?
Il partito vuole che mi sorvegli,
per assicurarsi che non sia stata infettata durante il mio periodo a occidente.
Certe cose non cambiano.
Attento, Yoon Soo.
Non avvicinarti troppo.
Potresti prenderti qualcosa.
Avevo paura...
che saresti stata diversa.
E' passato tanto tempo.
E siamo entrambi diversi.
- Signor Park? - Vi hanno seguiti?
No, siamo professionisti.
Aspetta qui.
Quando esco? Gliel'ho detto, non ce la faccio più.
- Signor Park... - Non capiscono che posto è.
Non posso fidarmi di nessuno.
Né dei vicini...
né della famiglia.
Prendo delle pastiglie, due o tre, prima di dormire...
solo per evitare di parlare nel sonno.
Sì, abbiamo capito, okay?
Puoi fidarti di noi, tranquillo.
E' tutto sistemato, tu aiuti noi, noi aiutiamo te.
Tre giorni fa, ho notato due domande di trasferimento.
Hanno mandato dei soldati nella provincia di Hamgyong del Nord
in un'acciaieria e ferriera.
Credi che l'obiettivo sia lì?
Sì, credo di sì.
Per questo ve lo sto dicendo.
Sappiamo che hai delle cose per noi.
- Allora, i Beatles come stanno andando? - Alla grande.
John, Paul, George e quell'altro.
Già, vanno ancora alla grande.
Il loro disco di Natale è molto bello.
Guarda qui...
ha chiamato il 1979, rivuole indietro la sua pistola.
Ehi, ehi.
Ehi, capo, sono io. Mi senti?
- Forte e chiaro, Michael. - Siamo dentro.
Abbiamo i detonatori.
Abbiamo anche la posizione.
Una fabbrica siderurgica, nel Nord Hamgyong.
Abbiamo anche delle mappe, ma sono un po' datate.
Cercherò di fornirvene alcune più recenti.
Ricevuto.
Ryu?
Che ci fai qui?
E' mio figlio.
Devi tornare a casa,
subito!
No, provvedo alla nostra famiglia.
Cosa?
Che vuoi dire?
Ryu, cos'hai fatto?
Hanno detto che andrà tutto bene.
CONNESSIONE INTERROTTA
E' tutto a posto, papà. Hanno promesso
che verremo ricompensati.
Hai deluso la tua famiglia.
Devi andartene!
Vattene via, presto!
Bravo Uno, rapporto sulla situazione.
Niente?
Devi recuperarlo.
Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
- Quanti? - Tanti.
Così tanti?
Dai, dai!
Dai, andiamo!
Dai, andiamo. Dai, dai!
Scott!
Scott, la finestra!
Va bene, andiamo!
Cazzo!
Scusa, ragazzino.
Merda.
- Dai. - Come va con il telefono?
Cazzo, amico.
Non riuscirai a chiamare casa con quello, Mikey.
Ecco qua.
Ottimo.
Abbiamo perso i contatti e ci siamo compromessi.
Possiamo sempre abbandonare la missione.
Col cazzo!
Ne abbiamo discusso da adulti...
ed eravamo entrambi d'accordo.
Grazie.
Bene.
Creiamoci un varco nella campagna verso la provincia del Nord Hamgyong.
Sapendo che, se ci beccano, nella migliore delle ipotesi ci torturano.
o ci sbatteranno nei gulag.
Per non parlare delle ripercussioni mondiali del nostro piccolo atto terroristico.
Hai finito, ora?
Sì.
Devi lavorare ancora un po' sul tuo discorso motivazionale, Mikey.
Da qui fino a lì, ci sono 40 scatti di terreno ostile,
un sacco di tempo per lavorarci su.
Andiamo.
Non voglio fare aspettare quella puttana.
Ehi...
Cosa?
- Devi saperlo... - Sì?
Anche se le pianti una pallottola in mezzo agli occhi...
non ti farà avere indietro Julia.
Lo so.
Andiamo.
Terza pattuglia tra un'ora, amico.
La nostra fortuna non durerà a lungo.
Forse c'entra qualcosa il fatto che siamo stesi in un cimitero.
Via libera, muoviamoci.
Il governo costringe il popolo a lavorare anche senza stipendi.
E, senza stipendi, non porti il cibo in tavola.
E, senza cibo in tavola, ti ritrovi a seppellire i morti su una collina.
Risparmiano i soldi per le loro testate nucleari del cazzo, amico.
E' una politica chiamata Songun.
Priorità ai militari, a qualunque costo.
Sembra perfetto per te. Dovresti trasferirti qui.
Amico, anch'io ho i miei limiti.
Abbiamo mandato una pattuglia a cercare la Sezione 20. Non andranno lontano.
Non immagina nemmeno di cosa sia capace la 20.
Dovremmo valutare un trasferimento della produzione.
Non è un'opzione.
Ritardare ora farebbe fare una figuraccia catastrofica
a quelli del regime che hanno sostenuto questo programma.
Allora dovremo raddoppiare le truppe che sorvegliano l'impianto.
E' il lavoro di tutta la mia vita, e non lascerò che lo distruggano.
Allora trovi il modo di operare dall'interno del sistema.
C'è un piano di contingenza che vorrei mettere in atto,
per annientare la minaccia.
Molto bene...
proceda pure.
BANGKOK, THAILANDIA
Kim. Sì, sono Finn.
Sì, sto prendendo da mangiare. Vuoi qualcosa?
Bene, abbiamo...
spiedini di pesce...
C'è del pollo?
Uno solo... sì.
Okay, due. Due.
Ti richiamo dopo, Kim.
Va bene.
Quant'è?
No, te ne do 20.
Te ne do 20. Va bene, grazie.
Ehi, tu.
Sei inglese?
Americano.
Come Leonardo di Caprio.
Sì. Già, siamo fratelli.
Come ti chiami?
Finn.
Piacere di conoscerti, Finn...
l'americano.
Buona giornata.
Grazie.
Buona giornata anche a te.
Oh, cazzo!
Raggiungi Finn al telefono.
Dobbiamo andarcene da qui.
Non risponde.
Dobbiamo contattarlo.
Subito.
- Ciao, Kim, dimmi. - Finn, dove sei?
Sì, ecco, è successo un casino. C'erano degli uomini armati.
- Mi hanno inseguito. - Tu stai bene?
Non so cosa sia successo, ma sono riuscito a...
Cosa succede, Finn? Parlami!
Finn!
Tutto bene?
Sì, credo di sì.
Che c'è?
Devo chiederti una cosa, Mikey.
Chiedi pure.
Tanto, mancano 20 chilometri alla fonderia.
Come hai fatto ad andare avanti...
dopo la morte di Kerry?
Domanda bella tosta. Speravo chiedessi qualcosa di più semplice.
Lo so...
Non lo so. Forse, ho solo pensato che se...
mi fossi concentrato unicamente sulla mia vita, avrei potuto dimenticare tutto.
E come ti sta andando?
Beh, siamo qui...
Cazzo!
Tranquilla.
Merda.
Scott...
non possiamo permettere che diano l'allarme.
E cosa vorresti fare?
Ucciderli?
No, certo che no.
E' tutto okay.
Tranquilli.
Avete fame?
E' buono. Si mangia.
E' tutto okay.
Un altro po'?
Tranquilla.
E' cioccolata.
E' buona.
Scott.
Mi devi un po' di razioni.
Sì...
Ricevuto.
Ho avvisato i nostri contatti nella polizia e alla frontiera.
Tutte le persone possibili stanno cercando Finn.
Probabilmente ci stavano osservando.
Cazzo. Dovevo tenerlo d'occhio meglio.
- Non è stata colpa tua. - Sì, certo. Come per la morte di Julia?
E' solo un caso che ci sia di mezzo io entrambe le volte.
Ti do altri cinque secondi per commiserarti
poi ho bisogno che torni a ragionare.
Possiamo andare, ora? Dobbiamo trovare Finn.
E dobbiamo fornire supporto tattico a Scott e Stonebridge.
La DEA mi ha chiesto di tornare da loro.
Ti sembra il momento adatto per dare le dimissioni?
No, ma è il momento adatto per provare a sfruttare il mio rapporto con loro.
- Sentiamo. - La Corea del Nord smercia droga in Asia
- per finanziare il regime, giusto? - Giusto.
La DEA li starà sicuramente tenendo d'occhio via satellite, anche se continuano a negarlo.
Se faccio pressioni, potrebbero farci agganciare al loro satellite
permettendoci di monitorare i ragazzi in missione.
Ottimo.
NORD HAMGYONG
La fusione avviene qui, Governatore.
Abbiamo rinforzato la sicurezza in tutti gli ingressi dell'impianto.
E stanno prendendo in considerazione la tua richiesta di ulteriori rinforzi.
Cosa vorrebbe dire?
Ce li manderanno tra un'ora? Tra un giorno?
Non è il momento per una visita del Partito o per festeggiamenti prematuri.
A loro non gliene frega niente, vero?
Quei missili gli servono solo per mettersi in mostra.
Con quello che valgono, farebbero miglior figura in un museo.
Devi stare attenta... a quello che dici.
Ma certo. Quasi dimenticavo... sei il mio intermediario.
Dovresti andare a festeggiare anche tu.
A quanto pare, la nostra Nazione è già vittoriosa.
Per distruggere il vanadio, dobbiamo piazzare le cariche di C4
in quattro diverse aree dell'impianto..
Una sul macchinario, qui...
un'altra sulle turbine...
una nella sala di controllo...
e l'ultima...
nella fornace di fusione.
Da quando sai leggere il coreano?
Mica leggo... guardo solo le figure.
Giusto.
Quindi, probabilmente, faremo saltare in aria un cesso.
Beh...
a meno che il cesso non sia grande quanto una fornace, direi che è poco probabile.
Sappiamo come entrare?
No, ancora no.
Forse so io come.
Mikey.
Guarda lì.
Riesci a vedere?
La Mercedes.
Sì, la vedo.
- Sì... - Non è stata fermata per i controlli.
Potremmo fare un'entrata con classe.
Andiamo a cercarne una.
Ti piacciono i pesci?
Davvero carini.
E letali...
mai sentito parlare dei piranha?
Denti affilatissimi...
possono mangiarti fino all'osso in pochi secondi.
Come ti senti, tesoro?
Ti senti fortunata o sfortunata?
Sta' tranquilla!
I miei amichetti sono innocui.
Porta altro alcool!
Siediti lì giù.
Quello era un pezzo di antiquariato!
La prossima volta, lancia qualcosa di poco valore.
- Libero? - Libero!
In piedi.
Alzati! In piedi!
Amico...
noi siamo in due e tu sei da solo. Le tu chance sono molto basse.
Che aspetti a sparargli, Mike?
- Sembra che voglia spararmi. - Sì, ma ci serve, Scott.
Alzati!
- Cazzo! - Come sta, Scott?
E' morta.
Aspettavo con ansia la vostra chiamata, Bravo One.
Penso di aver trovato un modo per entrare nella fabbrica.
- Bene. - Se tutto va come previsto,
abbiamo circa 30 minuti per piazzare le cariche.
C'è nessun altro in linea?
No. Ci sono solo io.
Hanno preso Finn, Michael.
- Pensiamo siano stati quelli di Lawan. - Come?!
Non ne siamo certi, però...
Sei tu quello in missione sul campo. Se credi che Scott possa farcela, diglielo.
Se pensi possa compromettere la sua capacità di completarla...
decidi tu.
Michael?
E' una decisione del cazzo.
Se non vuoi la responsabilità...
No.
Come ha detto, sono io quello sul campo.
Non fermarti.
Cammina.
Ehi, Mikey,
quando Zero ha chiuso la conversazione, ho pensato...
che lui può esserci abituato, ma Finn?
Come fa a sapere se sono vivo o meno?
Bella merda metterlo in questa situazione, eh?
Ho capito. Noi dobbiamo rimanere concentrati solo sulla missione.
- Bel modo di dire "stai zitto". - Ohi, continua.
Prendiamo la tua auto e ci porti allo stabilimento, in un modo o nell'altro. Dai.
Fottuto bastardo!
- Questa è una via. - Ecco l'altra. Su.
- Alzati. Cammina. - Forza.
Ricorda.
Non una parola.
Calma e sangue freddo.
Mi vedranno guidare e capiranno che c'è qualcosa che non va.
- Sapete chi sono? - Sì,
dovresti poter fare il cazzo che vuoi.
Sono certo che tu possa guidare la tua auto.
Governatore, mi dispiace.
Non credevo fosse lei.
Andatevene adesso, per favore!
Come si chiamava?
La ragazza a cui hai sparato.
Chi se ne frega?!
Questo era per lei.
Libero.
- Tutto okay? - Sì.
Mikey, a destra.
Oh, merda! Cazzo!
Cazzo. Mike, ci stanno addosso.
Okay, abbiamo il collegamento.
Sta succedendo qualcosa di sicuro.
Sì, sta per succedere qualcosa.
Mikey! Non posso continuare a tener testa a tutti.
- Ho bisogno di più tempo! - E lo avrai!
Ehi.
- Ciao. - Sei in ritardo.
Colpa del traffico di merda.
Bisogna andar via da qui.
Capito.
Ci vediamo fra un po', fuori da qui.
Fuoco alle polveri!
Cristo santo.
Reazioni a catena qui, e qui...
- Ce l'hanno fatta! Per davvero! - Okay, ma festeggiamo dopo.
Adesso, bisogna trovare Finn.
- Non dico che siamo delle leggende, Mike. - Ma tu lo sei, più o meno.
Wow, ci siamo infiltrati in Corea del Nord.
Senza rinforzi. Abbiamo mandato a puttane il piano decennale di Lawan.
Quindi, sì, lo sono. Siamo delle leggende.
- Il confine è ancora lontano, amico. - Lo so.
Damien, sono io.
Sono Finn.
Mi hanno rapito e...
dicono che, se non ti arrendi,
Mi dispiace!
Damien, sono io.
- Sono Finn. - Molto astuto.
Bella mossa.
Mio figlio è a Bangkok col colonnello, coglioni.
Damien, sono io.
Sono Finn.
Mi hanno rapito e dicono che...
Mikey...
un trucco, vero?
- Damien... - Mikey?
Damien, sono io.
Sapevo che ci sarebbe stata la possibilità che poteva essere stato catturato.
- Cosa vuol dire "sapevo"? - Mi dispiace.
Quando eravamo alla villa.
La chiamata con Locke.
Ho deciso così per farci restare focalizzati sulla missione.
E tu lo sapevi.
Da allora.
Avresti dovuto dirmelo!
Possibilità o no, dovevi dirmelo, cazzo!
Non avresti potuto fare nulla per aiutare.
Veramente?
Merda, merda.
- Cosa significa? - Mi dispiace.
- Andiamo a consegnarci a loro? - Non noi, Michael.
- Riguarda me e Finn, non te. - Non possiamo, l'effetto...
- Me ne fotto! - Mandi tutto a puttane così!
Ho sbagliato, okay? Ho fatto un errore.
Sì, hai fatto un errore. Ora togliti dal cazzo, Mike!
Damien...
Fanculo.
Sono Finn.
Mi hanno rapito e dicono che,
se non ti arrendi...
Mi dispiace.
www.subsfactory.it